JA

Edit in Keystatic

71 missing keys

[ Book now ] - [ 今予約 ]

{{count}} reviews - {{count}}レビュー

{{count}} star review by {{author}} - {{author}}による{{count}}星のレビュー

{{count}} stars out of {{count}} - {{count}}のうち{{count}}

{{count}} stars out of 5 - 5つ星のうち{{count}}

{{durationMins}} minutes (Shorthand) - {{durationMins}}分

{{field}} is required - {{field}}が必要です

{{field}} cannot contain more than {{charLimit}} characters. - {{field}} には {{charLimit}} 文字を超えて入力できません。

{{number}} appointments loaded -

{{number}} more appointments loaded -

{{pageName}} (Opens in a new window) - {{pageName}} (新しいウィンドウで開く)

{{time}} Ante Meridiem (Shorthand) - {{time}} 午前

{{time}} Post Meridiem (Shorthand) - {{time}} 午後

0 star - 0星

0 stars out of 5 - 5つ星のうち0

1 review - 1件のレビュー

1 star out of 5 - 5つ星のうち1つ

1 star - 1つ星

1 seat remaining -

{{count}} seats remaining -

2 stars out of 5 - 5つ星のうち2つ

2 stars - 2つ星

3 stars out of 5 - 5つ星のうち3つ

3 stars - 3つ星

4 stars out of 5 - 5つ星のうち4つ

4 stars - 4つ星

5 stars out of 5 - 5つ星のうち5つ

5 stars - 5つ星

A confirmation has been emailed to you - 確認メールが送信されました

A reset password email has been sent to {{email}} - パスワードのリセット用のメールが{{email}}に送信されました

A valid email address is required - 有効なEメールアドレスが必要です

About - サイトについて

About us - サイトについて

Accept - 同意する

Accept all - すべてを受け入れる

Accept and continue -

Accepted credit cards: Visa, Mastercard, AMEX. - 使用可能なクレジットカード：Visa、Mastercard、AMEXです。

Add {{companyName}} to your phone’s Home Screen - {{companyName}}をスマートフォンのホーム画面に追加する

Add to calendar - カレンダーに追加

Add to Home Screen - ホーム画面に追加する

Additional information - 追加情報

Address is required - アドレスの入力は必須です。

Address - 所在地

Advertising cookies - 広告用クッキー

Already have an account? - 既にアカウントをお持ちですか？

An account already exists with this email. Please login. - このメールアドレスで既にアカウントが存在します。ログインしてください。

Analytics - 分析

Analytics cookies - 分析用クッキー

Ante Meridiem (Shorthand) - 午前

Any {{collectivePersonNoun}} - 任意の{{collectivePersonNoun}}

Any team member - チームメンバー全員

Apple Pay - Apple Pay

Appointment date - 予約日

Appointment canceled - 予約がキャンセルされました

Area code is required - 市外局番が必要です

Area code - エリアコード

Automate bookings, payments and reminders to save countless hours. - 予約、支払い、リマインダーを自動化して、無数の時間を節約しましょう。

Back - 戻る

Back to login - ログインに戻る

Back to your appointments - 予定に戻る

Based on {{reviewCount}} reviews - {{reviewCount}}のレビューに基づく

Based on 0 reviews - 0件のレビューに基づく

Based on 1 review - 1件のレビューに基づく

Be the first to review us and share insights about your experience. -

Book {{serviceName}} - 予約{{serviceName}}

Book another appointment - 別の予約を入れる

Book another {{serviceTypeName}} - 別の{{serviceTypeName}}を予約する

Book another class - 他のクラスを予約

Booking couldn’t be confirmed - 予約を確認できませんでした

Book another {{classTypeName}} - 別の{{classTypeName}}を予約する

Book with {{staffName}} - {{staffName}}で予約を作成する

Book your appointment - ご予約はこちら

Book your appointment with {{companyName}} - {{companyName}} とのご予約をお取りください

Book your {{serviceTypeName}} - あなたの{{serviceTypeName}}を予約する

Book - 予約

Booking confirmed - 予約確定

Booking ID - 予約用ID

Booking Page Customization - 予約ページのカスタマイズ

Booking policy - 利用規約

Booking rescheduled - 予約を変更

Booking summary - 予約の概要

Brand color - ブランドカラー

Breadcrumb - パンくずリスト

Built with {{heartEmoji}} by {{productName}} - {{productName}}による{{heartEmoji}}で構築する

Built with - 愛を込めて

Button shape - ボタン形状

button from the pop-up -

button in your browser - ボタンをクリックしてください。

By accepting, you allow {{brand}} to use {{cookies}} for a better site experience - 受け入れることで、{{brand}}が{{cookies}}を使用してより良いサイト体験を提供することを許可します

by {{name}} - {{name}}より

By confirming, you agree to our - 確認することにより、あなたは以下に同意したものとみなされます。

By continuing, you agree to our - 続行することで、あなたは以下に同意したものとみなされます。

By clicking on the confirm button you agree to the - 確認ボタンをクリックすると、次の事項に同意したことになります。

By clicking on the continue button you agree to the {{termsAndConditionsLabel}} - 続行するのボタンをクリックすると、{{termsAndConditionsLabel}}に同意したことになります。

By clicking on the continue button you agree to the terms and conditions - 続行するのボタンをクリックすると、利用規約に同意したことになります。

By clicking on the continue button you agree to the - 続行するのボタンをクリックすると、同意したことになります。

Call -

Call us - お電話ください

Cancel appointment - 予約をキャンセル

Cancel booking - 予約のキャンセル

Cancel your appointment? - 予約をキャンセルしますか？

Cancel - キャンセル

Cancellation and rescheduling is not permitted once the appointment is booked. - 予約後のキャンセルやスケジュール変更はできません。

Cancellation and rescheduling is not permitted once the booking is booked. - 予約後のキャンセルや日程変更はできません。

Cancellation policy - キャンセルポリシー

card expiry - カードの有効期限

Card number required -

Card Verification Value (Shorthand) -

Card - カード

Cash App Pay - 支払いアプリで支払う

Change password - パスワードを変更する

Charges - 料金

Choose new time - 新しい時間を選択

Chosen slot is no longer available. Please go back and pick another time slot for your service. - 選択された時間帯は終了しました。戻って他の時間帯を選んでください。

City - 市

Class - クラス

Classes - クラス

Click here to read our {{termsAndConditionsLabel}} - こちらをクリックして、{{termsAndConditionsLabel}}をご覧ください

Close - 閉じる

Closed - クローズ済み

Closes at - 閉店時間

Collapse - 折りたたむ

Color mode - カラーモード

Color value - 明度

Comments - コメント

Confirm - 確認する

Confirm new password - 新しいパスワードを確認する

Confirm new password is required - 新しいパスワードの確認が必要です

Contact details -

Continue - 続ける

Continue as guest - ゲストとして続ける

Cookie Preferences - クッキーの設定

Copied - コピー済み

Copy appointment link - ご予約のリンクのコピー

Copy Booking ID to clipboard - 予約用IDをクリップボードにコピー

Copy booking link - ご予約のリンクのコピー

Copy failed - コピーの失敗

Copy team member link - チームメンバーリンクをコピー

Copy URL to clipboard - URLをクリップボードにコピー

Copy - コピー

Copy Link - リンクをコピー

Could not create booking - 予約を作成できませんでした

Country code is required - 国コードが必要です

Country code - 国コード

cookies - クッキー

cookie policy - Cookieポリシー

Create a booking - 予約の作成

Create another booking - 別の予約を作成する

Create your profile - アカウントを作成する

Create - 作成

Create profile - プロフィールを作成

credit card - クレジットカード

Dark - 暗い

Date & time - 日付と時刻

Deductions - 控除項目

Delete - 削除

Did you manage to install - インストールできましたか

Details - 詳細

Discount - 割引

Discounts - 割引

Done - 完了

Duration: {{durationMins}}. - 時間：{{durationMins}}。

Duration - 期間

Edit date and time - 日付と時刻の編集

Edit your page - ページを編集する

Email is required - Eメールアドレスが必要です

Email required -

Email not found. Please ensure you’ve entered the correct email associated with your account and try again. - Eメールが見つかりません。アカウントに関連付けられているEメールが正しく入力されているかどうかを確認して、もう一度やり直してください。

Email - Eメール

Enter new password - 新しいパスワードを入力してください

Enter your email -

Facebook - フェイスブック

Messenger - メッセンジャー

Whatsapp - ワッツアップ

Enable this website to function properly during your visit. - このウェブサイトが訪問中に正しく機能するようにします

Enable us to monitor web traffic and improve our services. - ウェブトラフィックを監視し、サービスを改善することを許可します

Enable us and third parties to serve you the most relevant ads. - 私たちと第三者が最も関連性のある広告を提供することを許可します

Enter a valid card number - 有効なカード番号を入力

Enter a valid email address -

Enter a valid expiration date - 有効期限を入力

Enter a valid expiration month - 有効期限月を入力してください。

Enter a valid expiration year - 有効期限年を入力してください。

Enter a valid name on card - カードの名義人名を正しく入力してください

Enter a valid security code - 有効なセキュリティコードを入力

Enter a valid zip code - 有効な郵便番号を入力

Enter your card number - カード番号を入力してください

Error showing available times - 使用可能時間の表示のエラー

Essential cookies - 必須のクッキー

Event -

Expand Appointment Summary - 予定の概要を拡大する

Expand Booking Summary - 予約の概要を拡大する

Expand - 拡大する

Expiration date required -

First name is required - 名前の入力が必要です

Follow the example below - 下記の例に従って

Follow the example below to install our app - アプリをインストールするには、次の例に従ってください。

First name - 名前

Forgot your password? - パスワードをお忘れですか？

Free - 無料

from {{reviewProvider}} -

Gallery image - ギャラリーイメージ

Gallery - ギャラリー

Get an email reminder for this booking - この予約のリマインダーをEメールで受け取ります。

Get an SMS reminder for this booking - この予約をSMSで通知

Get a WhatsApp reminder for this booking -

Get directions - 道案内を取得する

Get fast access to your bookings with -

Get fast access to your bookings with the {{companyName}} - {{companyName}}で予約にすばやくアクセスできます

Get more customers 24/7 with your free branded Booking Page. -

Get reset link - リセットリンクを取得する

Get our app - アプリを入手する

Get the app - アプリをゲットする

Get the app with 2 simple taps — -

Get our app with 2 simple taps - - 2回タップするだけでアプリを入手 –

Get our app with {{steps}} simple taps — -

Get the app with 2 simple taps — without visiting the App Store - 2回タップするだけでアプリを入手できます—App Storeにアクセスする必要はありません。

Get your account -

Get your free account - 無料アカウントを作成

Get your Booking Page - 予約ページを取得

Get your own Booking Page - 独自の予約ページを取得する

Go back -

Go to Booking Page - 予約ページへ進む

Go to gallery image - ギャラリーイメージに移動

Good to know - ご確認ください

Google Pay -

Got it - 分かりました

Grow your brand - ブランドを成長させる

Hide details - 詳細を非表示にする

Hide options - オプションを隠す

Highest rated -

Hmm, something went wrong. Please try again. - 何かが間違っています。もう一度やり直してください。

Hmm, there’s been a glitch - 不具合が発生したようです

Hours - 時間

HTML elements cannot be included -

I agree to {{possessiveCompanyName}} terms and conditions - {{possessiveCompanyName}}の使用条件に同意します。

I agree to the {{termsAndConditionsLabel}} - {{termsAndConditionsLabel}}に同意します。

If something’s come up, we understand. Please note that cancelling cannot be reversed. - 急な用事が入った場合はご連絡ください。キャンセルは取り消しできませんのでご了承ください。

Incorrect CVV code. - CVVコードが正しくありません。

Incorrect email and/or password. Please try again. - メールアドレスとパスワードが間違っています。もう一度お試しください。

Instagram -

Install {{companyName}} as an app on your device - {{companyName}}をアプリとしてデバイスにインストールする

Installation is only possible on mobile devices -

Invalid customer - 無効な顧客

Invalid email address - 無効なメールアドレス

Invalid password - パスワードが無効です。

In the pop-up window, tap "Install" to add the app -

Last name is required - 苗字の入力が必要です

Last name - 苗字

Leaving so soon? - 予約の手続きを中止しますか？

Less - より少ない

Let's grow together -

Light - 明るい

Loading appointment - 予定をロード中

Loading appointments - 予定をロード中

Loading your details - 詳細をダウンロード中

Locations - 所在地一覧

Logout - ログアウト

love - 作られました

Lowest rated -

Make a booking - 予約する

Make a payment - 支払いをする

Manage - 管理

Manage cookies - クッキーを管理

Manage cookie preferences - クッキー設定を管理する

Manage your bookings - 予約を管理する

Meet with {{staffName}} -

Menu -

minutes (Shorthand) - 分

minutes - 分

More options - その他のオプション

More - 詳細

Multiple errors occurred - 複数のエラーが発生しました。

Most recent -

Name is required - 名前が必要です

Name on card required - カードの名義人名は必須です

Name required -

Name - 名前

Full Name - 氏名

Navigation - ナビゲーション

Necessary cookies - 必要なクッキー

Need an account? - アカウントが必要ですか？

Need more help? - さらにお助けが必要ですか？

New password - 新しいパスワード

No -

No charges were made. Please try again or use a different payment method. - 請勿已產生任何費用。請重試或使用其他付款方式。

No matching results - 該当する検索結果がありません。

No past bookings - 過去の予約はありません

No seats remaining, please check back for availability -

No slots available - スロットがありません

No upcoming bookings - 今後の予約はありません

No, continue - 手続きを継続する

No, keep it - いいえ、予約は変更しません。

Okay - 了解

Online booking isn't available at the moment - Please contact us. -

Open 24/7 - 24時間年中無休

Open 24 hours - 24時間営業

Open - オープン

Open this link on your smartphone or tablet, or scan the QR code below to continue with the installation. -

Opening hours - 営業時間

Opens - 開店

Optional - オプション

or - または

our app? -

Our Booking Policy - 予約ポリシー

Our cancellation policy - 弊社のキャンセルポリシー

Our terms and conditions prevent cancelling at this time. - 契約条件により、現時点ではキャンセルできません。

Our terms and conditions prevent rescheduling at this time. - 弊社の諸条件により、現時点ではスケジュールの変更はできません。

Other -

Paid with {{method}} - {{method}}でお支払い済み

Password changed - パスワードが変更されました

Password confirmation does not match - パスワードの確認が一致しません

Password is required - パスワードを入力してください

Password must be at least 8 characters - パスワードは8文字以上でなければなりません

Password must be at most 64 characters - パスワードは最大64文字です

Password must contain both characters and numbers - パスワードには、文字と数字の両方を含んでいる必要があります。

Password - パスワード

Past - 過去

Pay & book - 支払いと予約

Pay & confirm - 支払いと確認

Pay in person - 直接支払う

Pay online - オンライン決済

Pay with - 支払い方法を選択する

Pay - 支払う

Payment failed - 支払いに失敗しました。

Payment unsuccessful - お支払いが失敗しました

Payment failed—your booking wasn’t confirmed - 支払いに失敗しました—予約は確認されませんでした。

Payment required to confirm your booking - 予約を確定するには支払いが必要です

Payment was successful, but we couldn't confirm your booking. Contact {{companyName}} to confirm your appointment was booked successfully. -

Payment was successful, but we couldn't confirm your booking. Contact {{companyName}} at {{companyPhone}} to confirm your appointment was booked successfully. - お支払いは完了しましたが、ご予約の確認ができませんでした。{{companyName}}の{{companyPhone}}にご連絡いただき、予約が正常にされたことを確認してください。

Payment - 支払

Personalise how people schedule appointments with you and share your availability with others to grow your business. - あなたの予定をスケジュールする方法をカスタマイズし、空き時間を他の人と共有してビジネスを成長させましょう。

Phone is required - 電話が必要です

Phone number is invalid - 無効な電話番号です

Phone number is required - 電話番号が必要です

Phone number - 電話番号

Phone - 電話

Photos - 写真

Please confirm which cookies you’re happy to accept. You can update your choices at any time using the 'Manage cookies' link at the end of this page. For more details, refer to {{brand}}’s - どのクッキーを受け入れるかをご確認ください。ページ下部の「クッキーを管理」リンクを使用して、いつでも選択を更新できます。詳細については、{{brand}}の参照をご覧ください

Please check your email confirmation or reminder for the link. - リンクの確認メールかリマインダーをご確認ください。

Please check your internet connection and try again. - インターネット接続を確認して、もう一度やり直してください。

Please check your payment details and resolve any errors to continue. - お支払いの詳細を確認し、エラーを解決して続行してください。

Please contact {{companyName}} to complete your booking. - ご予約を完了するには、{{companyName}} へご連絡ください。

Please contact {{companyName}} to change your details. - 情報を変更するには、{{companyName}} にお問い合わせください。

Please contact {{companyName}} to create your profile. - プロフィールを作成するには、{{companyName}} にお問い合わせください。

Please contact this business directly to reschedule or cancel. - このビジネスに直接連絡して、予約を変更またはキャンセルしてください。

Please enter a review with at least 10 characters. -

Please refresh the page and re-enter your details to complete your booking. - ページを更新して、予約を完了するために詳細を再入力してください。

Please restart your booking. - 予約を再開してください。

Please send me an email reminder - リマインダーとしてメールを送ってください

Please send me an sms reminder - リマインダーとしてsmsに送ってください

Please use 4090 characters or fewer. -

Post Meridiem (Shorthand) - 午後

Postal code - 郵便番号

Prep time: {{mins}} mins - 準備時間：{{mins}}分

Price: {{formattedPrice}}. - 価格：{{formattedPrice}}。

Price - 価格

Profile - マイアカウント

Rating required -

Reach out - 手を差し伸べる

Read less - 読むのを減らす