DE

Edit in Keystatic

73 missing keys

[ Book now ] - [ Jetzt buchen ]

{{count}} reviews - {{count}} Bewertungen

{{count}} star review by {{author}} - {{count}} Sterne Bewertung von {{author}}

{{count}} stars out of {{count}} - {{count}} Sterne von {{count}}

{{count}} stars out of 5 - {{count}} Sterne von 5

{{durationMins}} minutes (Shorthand) - {{durationMins}} min

{{field}} is required - {{field}} ist erforderlich

{{field}} cannot contain more than {{charLimit}} characters. - {{field}} darf nicht mehr als {{charLimit}} Zeichen enthalten.

{{number}} appointments loaded -

{{number}} more appointments loaded -

{{pageName}} (Opens in a new window) - {{pageName}} (Öffnet in einem neuen Fenster)

{{time}} Ante Meridiem (Shorthand) - {{time}} AM

{{time}} Post Meridiem (Shorthand) - {{time}} PM

0 star - 0 Sterne

0 stars out of 5 - 0 Sterne von 5

1 review - 1 Bewertung

1 star out of 5 - 1 Stern von 5

1 star - 1 Stern

1 seat remaining -

{{count}} seats remaining -

2 stars out of 5 - 2 Sterne von 5

2 stars - 2 Sterne

3 stars out of 5 - 3 Sterne von 5

3 stars - 3 Sterne

4 stars out of 5 - 4 Sterne von 5

4 stars - 4 Sterne

5 stars out of 5 - 5 Sterne von 5

5 stars - 5 Sterne

A confirmation has been emailed to you - Sie haben eine Bestätigung per E-Mail erhalten

A reset password email has been sent to {{email}} - Eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts wurde an {{email}} gesendet

A valid email address is required - Eine gültige E-Mail Adresse ist erforderlich

About - Über

About us - Über uns

Accept - Einverstanden

Accept all - Alle akzeptieren

Accept and continue -

Accepted credit cards: Visa, Mastercard, AMEX. - Akzeptierte Kreditkarten: Visa, Mastercard, AMEX.

Add {{companyName}} to your phone’s Home Screen - Fügen Sie {{companyName}} zum Startbildschirm Ihres Telefons hinzu

Add to calendar - Zum Kalender hinzufügen

Add to Home Screen - Zum Startbildschirm hinzufügen

Additional information - Zusätzliche Informationen

Address is required - Adresse erforderlich

Address - Adresse

Advertising cookies - Werbe-Cookies

Already have an account? - Sie haben bereits ein Konto?

An account already exists with this email. Please login. - Mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits ein Konto. Bitte anmelden.

Analytics - Analyse

Analytics cookies - Analyse-Cookies

Ante Meridiem (Shorthand) - AM

Any {{collectivePersonNoun}} - Beliebiges {{collectivePersonNoun}}

Any team member - Beliebiges Teammitglied

Apple Pay - Apple Pay

Appointment date - Datum der Verabredung

Appointment canceled - Termin abgesagt

Area code is required - Ortsvorwahl ist erforderlich

Area code - Ortsvorwahl

Automate bookings, payments and reminders to save countless hours. - Automatisieren Sie Buchungen, Zahlungen und Erinnerungen, um unzählige Stunden zu sparen.

Back - Zurück

Back to login - Zurück zum Login

Back to your appointments - Zurück zu Ihren Terminen

Based on {{reviewCount}} reviews - Basierend auf {{reviewCount}} Bewertungen

Based on 0 reviews - Basierend auf 0 Bewertungen

Based on 1 review - Basierend auf 1 Bewertung

Be the first to review us and share insights about your experience. -

Book {{serviceName}} - Buchen {{serviceName}}

Book another appointment - Einen weiteren Termin buchen

Book another {{serviceTypeName}} - Buche ein weiteres {{serviceTypeName}}

Book another class - Einen anderen Kurs buchen

Booking couldn’t be confirmed - Die Buchung konnte nicht bestätigt werden

Book another {{classTypeName}} - Buche eine weitere {{classTypeName}}

Book with {{staffName}} - Buchen mit {{staffName}}

Book your appointment - Buchen Sie Ihren Termin

Book your appointment with {{companyName}} - Buchen Sie Ihren Termin bei {{companyName}}

Book your {{serviceTypeName}} - Buchen Sie Ihre {{serviceTypeName}}

Book - Buchen

Booking confirmed - Buchung bestätigt

Booking ID - Buchungs-ID

Booking Page Customization - Anpassungen der Buchungsseite

Booking policy - Buchungsbedingungen

Booking rescheduled - Buchung verschoben

Booking summary - Buchungszusammenfassung

Brand color - Farbe der Marke

Breadcrumb - Breadcrumb

Built with {{heartEmoji}} by {{productName}} - Erstellt mit {{heartEmoji}} von {{productName}}

Built with - Erstellt mit

Button shape - Form der Schaltfläche

button from the pop-up -

button in your browser - in Ihrem Browser

By accepting, you allow {{brand}} to use {{cookies}} for a better site experience - Indem Sie zustimmen, erlauben Sie {{brand}} die Verwendung von {{cookies}} für eine bessere Website-Erfahrung

by {{name}} - von {{name}}

By confirming, you agree to our - Mit der Bestätigung akzeptieren Sie unsere

By continuing, you agree to our - Wenn Sie fortfahren, akzeptieren Sie unsere

By clicking on the confirm button you agree to the - Wenn Sie auf Bestätigen klicken, akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen.

By clicking on the continue button you agree to the {{termsAndConditionsLabel}} - Indem Sie auf die Schaltfläche "Weiter" klicken, erklären Sie sich mit den {{termsAndConditionsLabel}} einverstanden

By clicking on the continue button you agree to the terms and conditions - Indem Sie auf die Schaltfläche "Weiter" klicken, erklären Sie sich mit den Bedingungen einverstanden

By clicking on the continue button you agree to the - Indem Sie auf die Schaltfläche "Weiter" klicken, erklären Sie sich mit den

Call -

Call us - Rufen Sie uns an

Cancel appointment - Termin stornieren

Cancel booking - Buchung stornieren

Cancel your appointment? - Ihren Termin stornieren?

Cancel - Abbrechen

Cancellation and rescheduling is not permitted once the appointment is booked. - Stornierungen und Terminverschiebungen sind nicht möglich, sobald der Termin gebucht ist.

Cancellation and rescheduling is not permitted once the booking is booked. - Eine Stornierung oder Verschiebung ist nicht möglich, sobald die Buchung gebucht wurde.

Cancellation policy - Stornierungsbedingungen

card expiry - Kartenablaufdatum

Card number required -

Card Verification Value (Shorthand) -

Card - Karte

Cash App Pay -

Change password - Passwort ändern

Charges - Gebühren

Choose new time - Neue Uhrzeit auswählen

Chosen slot is no longer available. Please go back and pick another time slot for your service. - Der gewählte Termin ist nicht mehr verfügbar. Bitte gehen Sie zurück und wählen Sie ein anderes Zeitfenster für Ihren Service.

City - Stadt

Class - Kurs

Classes - Kurse

Click here to read our {{termsAndConditionsLabel}} - Klicken Sie hier, um unsere {{termsAndConditionsLabel}} zu lesen

Close - Schließen

Closed - Geschlossen

Closes at - Schließt um

Collapse - Ausklappen

Color mode - Farbmodus

Color value - Farbwert

Comments - Kommentare

Confirm - Bestätigen

Confirm new password - Neues Passwort bestätigen

Confirm new password is required - Neue Passwortbestätigung erforderlich

Contact details -

Continue - Weiter

Continue as guest - Weiter als Gast

Cookie Preferences - Cookie-Einstellungen

Copied - Kopiert

Copy appointment link - Link zum Termin kopieren

Copy Booking ID to clipboard - Buchungs-ID in die Zwischenablage kopieren

Copy booking link - Buchungslink kopieren

Copy failed - Kopieren fehlgeschlagen

Copy team member link - Link zum Teammitglied kopieren

Copy URL to clipboard - URL in die Zwischenablage kopieren

Copy - Kopieren

Copy Link - Link kopieren

Could not create booking - Buchung konnte nicht erstellt werden

Country code is required - Landesvorwahl ist erforderlich

Country code - Landesvorwahl

cookies - cookies

cookie policy - Cookie-Richtlinie

Create a booking - Eine Buchung erstellen

Create another booking - Eine weitere Buchung erstellen

Create your profile - Erstellen Sie Ihr Konto

Create - Erstellen

Create profile - Profil erstellen

credit card - Kreditkarte

Dark - Dunkel

Date & time - Datum und Uhrzeit

Deductions - Abzüge

Delete - Löschen

Did you manage to install - Haben Sie es geschafft zu installieren

Details - Details

Discount - Rabatt

Discounts - Rabatte

Done - Erledigt

Duration: {{durationMins}}. - Dauer: {{durationMins}}.

Duration - Dauer

Edit date and time - Datum und Uhrzeit bearbeiten

Edit your page - Bearbeiten Sie Ihre Seite

Email is required - E-Mail ist erforderlich

Email required -

Email not found. Please ensure you’ve entered the correct email associated with your account and try again. - E-Mail nicht gefunden. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige E-Mail-Adresse für Ihr Konto eingegeben haben und versuchen Sie es noch einmal.

Email - E-Mail

Enter new password - Neues Passwort eingeben

Enter your email -

Facebook - Facebook

Messenger - Messenger

Whatsapp - Whatsapp

Enable this website to function properly during your visit. - Ermöglichen Sie dieser Website, während Ihres Besuchs ordnungsgemäß zu funktionieren.

Enable us to monitor web traffic and improve our services. - Ermöglichen Sie uns, den Webverkehr zu überwachen und unsere Dienste zu verbessern.

Enable us and third parties to serve you the most relevant ads. - Ermöglichen Sie uns und Dritten, Ihnen die relevantesten Anzeigen anzuzeigen.

Enter a valid card number - Gültige Kartennummer eingeben

Enter a valid email address -

Enter a valid expiration date - Geben Sie ein gültiges Gültigkeitsdatum ein

Enter a valid expiration month - Ablaufmonat eingeben

Enter a valid expiration year - Gültigkeitsjahr eingeben

Enter a valid name on card - Geben Sie einen gültigen Namen auf der Karte ein

Enter a valid security code - Einen gültigen Sicherheitscode eingeben

Enter a valid zip code - Gültige Postleitzahl eingeben

Enter your card number - Bitte geben Sie Ihre Kartennummer ein

Error showing available times - Fehler bei der Anzeige der verfügbaren Zeiten

Essential cookies - Notwendige Cookies

Event -

Expand Appointment Summary - Erweitern Sie die Terminübersicht

Expand Booking Summary - Buchungszusammenfassung erweitern

Expand - Erweitern

Expiration date required -

First name is required - Vorname ist erforderlich

Follow the example below - Befolgen Sie das folgende Beispiel

Follow the example below to install our app - Um unsere App zu installieren, folgen Sie dem Beispiel unten

First name - Vorname

Forgot your password? - Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

Free - Kostenlos

from {{reviewProvider}} -

Gallery image - Galerie Bild

Gallery - Galerie

Get an email reminder for this booking - Eine E-Mail-Erinnerung für diese Buchung erhalten

Get an SMS reminder for this booking - Eine SMS-Erinnerung für diese Buchung erhalten

Get a WhatsApp reminder for this booking -

Get directions - Wegbeschreibung erhalten

Get fast access to your bookings with -

Get fast access to your bookings with the {{companyName}} - Mit der App von {{companyName}} schnell auf Ihre Buchungen zugreifen

Get more customers 24/7 with your free branded Booking Page. -

Get reset link - Link zum Zurücksetzen erhalten

Get our app - Hol dir unsere App

Get the app - App herunterladen

Get the app with 2 simple taps — -

Get our app with 2 simple taps - - Hol dir unsere App mit 2 einfachen Tippen –

Get our app with {{steps}} simple taps — -

Get the app with 2 simple taps — without visiting the App Store - Die App lässt sich mit zwei einfachen Fingertipps herunterladen - ohne den App Store zu besuchen.

Get your account -

Get your free account - Kostenloses Konto

Get your Booking Page - Holen Sie sich Ihre Buchungsseite

Get your own Booking Page - Erhalten Sie Ihre eigene Buchungsseite

Go back -

Go to Booking Page - Zur Buchungsseite gehen

Go to gallery image - Zur Galerie gehen

Good to know - Gut zu wissen

Google Pay -

Got it - Verstanden

Grow your brand - Erweitern Sie Ihre Marke

Hide details - Details ausblenden

Hide options - Optionen ausblenden

Highest rated -

Hmm, something went wrong. Please try again. - Hmm, etwas ist schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

Hmm, there’s been a glitch - Hmm, es gab eine Panne

Hours - Stunden

HTML elements cannot be included -

I agree to {{possessiveCompanyName}} terms and conditions - Ich stimme den {{possessiveCompanyName}} Bedingungen und Konditionen zu

I agree to the {{termsAndConditionsLabel}} - Ich stimme den {{termsAndConditionsLabel}} zu

If something’s come up, we understand. Please note that cancelling cannot be reversed. - Wenn etwas dazwischen gekommen ist, verstehen wir das. Bitte beachten Sie, dass eine Stornierung nicht rückgängig gemacht werden kann.

Incorrect CVV code. - Falscher CVV-Code.

Incorrect email and/or password. Please try again. - Ungültige E-Mail-Adresse und/oder ungültiges Passwort. Bitte erneut versuchen.

Instagram -

Install {{companyName}} as an app on your device - Installieren Sie {{companyName}} als App auf Ihrem Gerät

Installation is only possible on mobile devices -

Invalid customer - Ungültiger Kunde

Invalid email address - Ungültige Email-Adresse

Invalid password - Ungültiges Passwort

In the pop-up window, tap "Install" to add the app -

Last name is required - Nachname ist erforderlich

Last name - Nachname

Leaving so soon? - Sie reisen so schnell ab?

Less - Weniger

Let's grow together -

Light - Hell

Loading appointment - Termin laden

Loading appointments - Termine laden

Loading your details - Laden Ihrer Angaben

Locations - Standorte

Logout - Abmelden

love - Liebe

Lowest rated -

Make a booking - Eine Buchung vornehmen

Make a payment - Eine Zahlung vornehmen

Manage - Verwalten

Manage cookies - Cookies verwalten

Manage cookie preferences - Cookie-Einstellungen verwalten

Manage your bookings - Verwalten Sie Ihre Buchungen

Meet with {{staffName}} -

Menu -

minutes (Shorthand) - min

minutes - Minuten

More options - Mehr Optionen

More - Mehr

Multiple errors occurred - Mehrere Fehler aufgetreten

Most recent -

Name is required - Name ist erforderlich

Name on card required - Name auf der Karte erforderlich

Name required -

Name - Name

Full Name - Vollständiger Name

Navigation - Navigation

Necessary cookies - Notwendige Cookies

Need an account? - Benötigen Sie ein Konto?

Need more help? - Brauchen Sie Hilfe?

New password - Neues Passwort

No -

No charges were made. Please try again or use a different payment method. - Es wurden keine Gebühren erhoben. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.

No matching results - Die Suche ergab keine Treffer

No past bookings - Keine vergangenen Buchungen

No seats remaining, please check back for availability -

No slots available - Keine Termine verfügbar

No upcoming bookings - Keine kommenden Buchungen

No, continue - Nein, weiter

No, keep it - Nein, behalten

Okay - OK

Online booking isn't available at the moment - Please contact us. -

Open 24/7 - 24/7 geöffnet

Open 24 hours - 24 Stunden geöffnet

Open - Geöffnet

Open this link on your smartphone or tablet, or scan the QR code below to continue with the installation. -

Opening hours - Die Öffnungszeiten

Opens - Öffnet

Optional - Optional

or - oder

our app? -

Our Booking Policy - Unsere Buchungsbedingungen

Our cancellation policy - Unsere Stornierungsbedingungen

Our terms and conditions prevent cancelling at this time. - Aufgrund unserer Geschäftsbedingungen ist eine Stornierung zu diesem Zeitpunkt nicht möglich.

Our terms and conditions prevent rescheduling at this time. - Aufgrund unserer Geschäftsbedingungen ist eine Verschiebung des Termins derzeit nicht möglich.

Other -

Paid with {{method}} - Bezahlt mit {{method}}

Password changed - Passwort geändert

Password confirmation does not match - Passwortbestätigung stimmt nicht überein

Password is required - Passwort ist erforderlich

Password must be at least 8 characters - Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein

Password must be at most 64 characters - Das Passwort darf höchstens 64 Zeichen lang sein

Password must contain both characters and numbers - Das Passwort muss sowohl Buchstaben als auch Zahlen enthalten

Password - Passwort

Past - Zurückliegende

Pay & book - Bezahlen & buchen

Pay & confirm - Bezahlen & Bestätigen

Pay in person - Persönlich bezahlen

Pay online - Online bezahlen

Pay with - Bezahlen mit

Pay - Bezahlen

Payment failed - Zahlung fehlgeschlagen

Payment unsuccessful - Zahlung fehlgeschlagen

Payment failed—your booking wasn’t confirmed - Zahlung fehlgeschlagen—Ihre Buchung wurde nicht bestätigt

Payment required to confirm your booking - Zahlung erforderlich, um Ihre Buchung zu bestätigen

Payment was successful, but we couldn't confirm your booking. Contact {{companyName}} to confirm your appointment was booked successfully. -

Payment was successful, but we couldn't confirm your booking. Contact {{companyName}} at {{companyPhone}} to confirm your appointment was booked successfully. - Die Zahlung war erfolgreich, aber wir konnten Ihre Buchung nicht bestätigen. Kontaktieren Sie {{companyName}} unter {{companyPhone}}, um zu bestätigen, dass Ihr Termin erfolgreich gebucht wurde.

Payment - Zahlung

Personalise how people schedule appointments with you and share your availability with others to grow your business. - Personalisieren Sie die Art und Weise, wie Ihre Kunden Termine mit Ihnen vereinbaren, und teilen Sie Ihre Verfügbarkeit mit anderen, um Ihr Geschäft auszubauen.

Phone is required - Telefon ist erforderlich

Phone number is invalid - Telefonnummer ist ungültig

Phone number is required - Rufnummer ist erforderlich

Phone number - Rufnummer

Phone - Telefon

Photos - Fotos

Please confirm which cookies you’re happy to accept. You can update your choices at any time using the 'Manage cookies' link at the end of this page. For more details, refer to {{brand}}’s - Bitte bestätigen Sie, welche Cookies Sie akzeptieren möchten. Sie können Ihre Auswahl jederzeit über den Link 'Cookies verwalten' am Ende dieser Seite aktualisieren. Weitere Details finden Sie bei {{brand}}

Please check your email confirmation or reminder for the link. - Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Bestätigung oder Erinnerung auf den Link.

Please check your internet connection and try again. - Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.

Please check your payment details and resolve any errors to continue. - Bitte überprüfen Sie Ihre Zahlungsangaben und beheben Sie eventuelle Fehler, um fortzufahren.

Please contact {{companyName}} to complete your booking. - Bitte kontaktieren Sie {{companyName}}, um Ihre Buchung abzuschließen.

Please contact {{companyName}} to change your details. - Bitte kontaktieren Sie {{companyName}}, um Ihre Daten zu ändern.

Please contact {{companyName}} to create your profile. - Bitte kontaktieren Sie {{companyName}}, um Ihr Profil zu erstellen.

Please contact this business directly to reschedule or cancel. - Bitte wenden Sie sich direkt an dieses Unternehmen, um neu zu planen oder zu stornieren.

Please enter a review with at least 10 characters. -

Please refresh the page and re-enter your details to complete your booking. - Bitte aktualisieren Sie die Seite und geben Sie Ihre Daten erneut ein, um Ihre Buchung abzuschließen.

Please restart your booking. - Bitte starten Sie Ihre Buchung erneut.

Please send me an email reminder - Bitte senden Sie mir eine E-Mail-Erinnerung

Please send me an sms reminder - Bitte senden Sie mir eine SMS-Erinnerung

Please use 4090 characters or fewer. -

Post Meridiem (Shorthand) - PM

Postal code - Postleitzahl

Prep time: {{mins}} mins - Vorbereitungszeit: {{mins}} Minuten

Price: {{formattedPrice}}. - Preis: {{formattedPrice}}.

Price - Preis

Profile - Profil

Rating required -

Reach out - Erreichen Sie uns

Read less - Weniger lesen